Appends rendered markup to an existing IAnsiBasicWriter and uses the specified custom style tokens.
public static void AppendTo([Nullable((byte)1)] IAnsiBasicWriter writer, ReadOnlySpan<char> markup, [Nullable(new byte[] { (byte)2, (byte)1 })] Dictionary<string, AnsiStyle>? customStyles)