Tries to get the currently advertised clipboard formats (best effort).
bool TryGetClipboardFormats([Nullable(new byte[] { (byte)2, (byte)1 }), NotNullWhen(true)] scoped out IReadOnlyList<string>? formats)